ベトナム

にっぽん元気祭りinベトナム2012

先週末の事ですが、所用でベンタン市場の近くに行くと何やら騒々しい。 何と日本語のアナウンスが聞こえてきます。 行ってみると「にっぽん元気祭りinベトナム2012」というイベントをやってました。 日本でいう縁日の屋台がたくさん出ていました。 たこ焼き…

「ベトナム語のしくみ」

ベトナム語のしくみ作者: 田原洋樹出版社/メーカー: 白水社発売日: 2005/04メディア: 単行本 クリック: 6回この商品を含むブログ (2件) を見る 「ベトナム語のしくみ」はベトナムに関わるようになった最初の頃に買った本です。 an pho(フォーを食べる)→外…

「ホアンキエム湖」は「還剣湖」だったんだ

「ホアンキエム湖」は「還剣湖」なんですね。 こちらのブログを読んで知りました。 越南指南 Pista ở Hà Nội: ボツになった「ホアンキエム湖伝説」 ホアンキエム湖伝説を日本語の対訳付きで紹介しています。 ベトナム語と日本語を見比べて読むと、ベトナ…

外国人の新規採用時の広告

先般、外国人の新規採用の際は新聞広告を打たないといけない、などという法改正がなされたが、そんなもんどうせザル法だろう、と舐めていたが、ところがどっこい真面目に適用されるようですね。 さら〜に、「外国人を採用する30日以上前に、少なくとも1つの…

Pho24池袋店行ってきた

入り口。 店舗は地下1階。 20席有るか無いか。こじんまりしたお店でした。 入り口のメニュー看板 店内にあったチラシ チラシの裏 ランチのドンコイセット。 フォー(ミニサイズ)、サイドメニュー、デザートのセット。 フォーガー、生春巻き、チェーを選択。 …

Googleに見られてる?

他サイト経由でたどり着いた+D mobile のAndoroid端末の記事。 読み終わりふとページの下の方を見ると、 Ads by Google ホーチミンのホテル 複数のホテルを安さで比較 低価格保障。 今がチャンス! Agoda.jp/Ho_Chi_Minh_City と表示されている。 "Agoda"に…

銀行が外貨闇レート提示で顧客に差額還元?

この記事を見て最近聞いたベトナムの外貨がらみの話を思い出した。 Saigon Times Online - Concerns rise over dual dollar pricing at banks 外貨両替の際、銀行が顧客に闇レートを提示し、公式レートとの差額をキャッシュで還元するようなことをやっている…

フエ料理 in ベトナム

以前、ベトナム南部ビンズン省でフエ料理を食べました。 こちらのレストランです。 Hoàng Cung Quán(皇宮館) けっこうちゃんとした風情のレストランでした。 そのレシートがこちら。 Ram Huế フエ風揚げ春巻き 40,000ドン Bánh Uớt Thịt Nướng 蒸し春巻き…

人権支援団体に働く人の給料

知り合いの20代のベトナム人女性がある人権支援団体に勤めている。 ワールドワイドの組織のようだが、結構いい給料をもらっているらしい。 なんか見覚えがあるなあ、と思ったら知っている団体だった。 Habitat for Humanity Vietnam この団体には以前寄付…

空港タクシー乗り場にあった注意書き(我流翻訳)

貴客留意 ・迎車タクシー又車バス当位置規定 ・行列従次序時乗車 ・精算銭従当表価粘謁 ・SHOULD-NOT行セオム、「不正タクシー(たぶん)」 皆疑問、叫奈請連係直接 「力量安寧秩序」又数電話 之各公司得記上車 感恩事合作之貴客 お客さまへのご注意 ・タク…

ベトナム固有のフォントをunicodeフォーマットに変換する

ベトナムではVNIというフォントがよく使われます。 これはベトナム固有のフォントで、ベトナムで買うパソコンには最初から入っています。 いろいろ字体があってVNI-timesなんかがポピュラーでしょうか。 ベトナムの文字はフランス語の文字なんかで見られるよ…

ベトナム(ホーチミン)でFacebookにつないでみました

ベトナム(ホーチミン)でFacebookにつないでみました。 ベトナムでFacebookに接続する方法 - 西貢太郎(saigon-taro)の日記 などという工夫はせず、普通にネットにつなぐとどうなるかの検証です。 (検証というほどのことはないが・・・) ホテルのWifi経…

Made in Japan のベトナム語

「日本はなぜ世界でいちばん人気があるのか」という本に和製漢語の事が書かれていました。 (引用) 日本は幕末から明治期にかけて、西洋文化を輸入するため、西洋の書物を翻訳するにあたり、夥しい数の和製漢語を作った。そして、それらは中国の留学生らによ…

Beer Festival in Windsor Plaza Hotel

Beer Festival Sài Gòn Thường niên lần 3 Cùng nhiều nhãn hiệu Bia trong & ngoài nước Nhiều loại Bia Buffet hoành tráng Nhạc Sống sôi động Trò Chơi hấp dẫn Rút Thăm trúng thưởng Beer Festival 西貢 常年回次3 with多認号Beer内&外国 多類Beer B…

iPho ホワイトモデル

iPhoホワイトモデル! ブラックモデルとディープブルーモデルもあります。 以前Always feel the breeze 〜siam_breezeさんのところで見かけて探していたのですが、ちょっと前にホーチミンのベンタン市場で手に入れました。

ベトナム 選挙を知らせる横断幕

指定されたページがみつかりませんでした - goo ブログこういうのを見ると漢字に置き換えたくなります。 BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ XIII VÀ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP NHIỆM KỲ 2011 - 2016 DÂN CHỦ, ĐÚNG PHÁP LUẬT, AN TOÀN, TIẾT KIỆM (選…

ベトナムでFacebookに接続する方法

ベトナムでFacebookに接続。 人によってできたりできなかったりするようです。接続方法を紹介しているブログがあったので備忘の為にリンクを張っておきます。 [HTB]: VietnamでFacebookへのアクセス-(2) Hotspot Shieldのインストール方法

National Defence Sports Shooting Range

よく読ませて頂いているJUNさんのブログの記事からのネタなんですけどね。 記事はこちら(http://blogs.yahoo.co.jp/lcwjun1/28247454.html) ベトナム、ホーチミン郊外にあるクチを紹介しています。 記事には射撃場の看板の写真があって、そこにはこう書か…

ベトナムの地名 ハロン湾=下龍湾

龍が舞い降りた地、ハロン湾 Ha Long 下 龍 Hạ Long 湾内に有った鍾乳洞の名前 Dong Thien Cung 洞 天 宮 Động Thiên Cung 漢越語に置き換えると意味がすっと頭に入ってくる。 意味がわかるといろいろなイマジネーションが広がる。

ベトナム珍道中 小遣いメモ

少し前、ベトナムを3人でうろついた費用を備忘を兼ねて公開。 飛行機と宿泊はざっと一人10万円くらいだから3人でトータル40万円弱。 5泊6日@13万円/人ってとこですね。 1日目 ホテル夕食 192ドル 2日目 バッチャン焼 55ドル 巾着 20ドル 翡翠 1…

ベトナムから大量の切手(少数民族シリーズ?)が添えられた郵便が届いた!

先日、ベトナム航空のマイレージカードが届きました。 なぜか封筒の外にビニールの袋がホッチキス留めされています。 開けてみるとB5サイズくらいの切手シートが入っていました。 最初は訳がわからなかったのですが、察するに正規の郵便料金分の切手を貼ろう…

メコンツアー

メコンツアー時のつぶやきに写真を付けました。 時刻は日本時間なので時差マイナス2時間に読み変えてください。 10:33 今日はメコンツアー。実況してみよう。 さきほど市内ホテルを出発。コンチネンタルホテルは1880年頃の創業でホーチミンで一番古いホ…

2010-01-23のつぶやき

00:22 ホーチミン繁華街で老婦人から話しかけられた。>何処から?>日本です。>旅行者?>はい。>私は教師で教え子がレストランをやっているのだが一緒に食事をお付き合い・・・> 結構です! 付いて行ったらえらい目に会うんでしょうね。こんなの初めて。 00:3…

2010-01-21のつぶやき

00:33 TweetMeで音声認識つぶやきをテストしてみました。何これ?すんごい変換正確じゃない! 00:44 これは変換が正確だという意味で、変換が正確で無いということではないですよ。。念のため。(言わずもがなか?) RT @saigon_taro: TweetMeで音声認識つぶや…

2010-01-19のつぶやき

01:23 ホーチミンなう。深夜にも関わらず出迎えの人でいっぱい。 01:26 さて、iPho Tシャツは見つかるかな? 20:06 ホーチミン周辺は今日は終日雨みたいですね。 20:33 おっ。3Gの電波ひろってますね。in ホーチミン。 20:35 でも拾ったり拾わなかったりだし…

thap cam = 五目?

以前、こんな記事をかいたことがある。 他誌連動企画・ベトナム大衆食堂メニュー - 西貢太郎(saigon-taro)の日記ちょっと疑問だったのが"thập cẩm" がなぜ「五目」なのか? 「五」を意味するらしき単語はない。 もちろん日本語の「五目」だって数字の「5…

iPhoneでベトナム語を使う−ベトナム語の辞書を追加する

ここまで来るとベトナム語辞書を使いたくなります。 これも脱獄環境がマストになります。 まずWedict Pro(有料)というアプリをインストールします。 これは実は米国版のApp Storeでしか購入できません。 以前はCydiaからインストールできたのですが、いつ…

iPhoneでベトナム語を使う−入力する

「iPhoneでベトナム語を使う−インターフェイスを変える - 西貢太郎(saigon-taro)の日記」によってベトナム語の入力もできるようになります。 a、e、i、o、u、dに発音記号のようなものが添えられたベトナム語特有の文字は、英語キーボードでそれぞれの文字…

iPhoneでベトナム語を使う−インターフェイスを変える

ベトナム語のインターフェイスにするには脱獄済のiPhoneにベトナム語インターフェイスを追加する非公式アプリを利用します。 これでメニューがベトナム語にできるようになります。 まずCydiaに新しいリポジトリを追加します。 アドレスは、http://iphone.han…

iPhoneでベトナム語を使う−表示する

ベトナム語を表示するのはデフォルトで可能。 ブラウザでベトナム語のサイトを開いてみます。 ちゃんと表示できています。 書式をベトナム語にしてみます。これもデフォルトで可能です。 設定>一般>言語環境>書式>ベトナム語(ベトナム)を選択します。 …