ベトナムの石油消費予測

原文

Theo Bộ Công thương, dự kiến mức tiêu dùng xăng dầu trong năm 2009 khoảng 14 triệu tấn, tăng 1 triệu tấn so với năm trước. Theo kế hoạch, tháng 2-2009 khi Nhà máy lọc dầu Dung Quất đi vào hoạt động, mức nhập khẩu xăng dầu cả năm sẽ khoảng 12,2 triệu tấn, trong đó có 1 triệu tấn tái xuất, tiêu dùng trong nước khoảng 11,2 triệu tấn.

でたらめ漢字置き換え

拠 部工商、予見　level　消用　石油　中　年2009　約　14　百万　トン、昇　１　百万　トン　比対　年　前。拠　計画、月　2-2009　機　工場　濾油　Dung Quat　行　入　活動、level　入境　石油　全部　年　will　約　12.2　百万　トン、中　that　有　1　百万　トン　再出、消用　中　国　約　11.2　百万　トン。

でたらめ英語置き換え

According to Department Industry Commercial, forecast level consumption oil in year 2009 about 14 million ton, increase 1 million ton compare with year previous. According to plan, month 2-2009 when Factory refine oil Dung Quat go into activity, level import oil all year will about 12.2 million ton, in that there is 1 million ton re-export, consumption in state about 11.2 million ton.

和訳

商工省によれば、２００９年の石油消費量予測は14百万トンで、前年比1百万トンの増加となる。２００９年２月にDung Quat石油精製工場が稼働する計画で、年間石油輸入量は12.2万トン、うち１百万トンは再輸出、国内消費量は11.2百万トンと予測している。

こうしてみると、

• 単語の意味：漢字に置き換えると理解しやすい
• 文章の流れ：英語に置き換えた方が理解しやすい（接続詞など特に）

ですね。