iPadのGmailで好きなアドレスで返信する

iPhanoでGmailの精度の高い迷惑メールフィルターとIMAPの未読管理を利用しつつアカウントを増やすことなく複数メルアドで返信できるようにする、の巻 - 西貢太郎（saigon-taro）の日記と同じようにiPadでもやろうとしてうまくいってなかったのですが、何のことはない。
iPadに設定したGoogle関係のメールアカウントを一旦全部削除してから改めてimapアカウントを新規作成するとうまく行きました。
カレンダー同期用のexchangeアカウントを残したままやっていたのがいけなかったようです。