ご存知のようにベトナム語には漢越語という中国語由来の言葉がたくさんある。 たとえばベトナムの国名 Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam の Cộng hòa、 Xã hội、 Chủ nghĩa は漢越語。 それぞれ漢字に置き換えると「共和」「社会」「主義」となる。 実は…

23:48 [ブログ更新]和製ベトナム語 日本が明治期に西欧から学ぶ際、新たな言葉を作るのに「society=社会」という風に漢字を使って意訳した。 これが中国を経由して「漢越語」としてベトナムでも使われるようになったのだろう。 http://t.co/ruls8kIj Powered…